技術専門用語を高精度に翻訳
多言語化＋レイアウト編集・印刷
- 取扱説明書、仕様書、設計書、操作手順書、SOP
- オンラインマニュアル、ヘルプ、ソフトウエアUI
- その他マニュアル（製品・サービスマニュアル、保守、販売、操作マニュアル）
- 各種カタログ・会社案内・パンフレット・SPツール
国内外に登録翻訳者は約4,000人
各業界・各分野の専門知識を備えた翻訳者が担当いたします。
| マニュアル |
電気機器（家庭用電気機器、住宅設備機器など） 輸送用機械・器具（自動車、鉄道、航空機、リニアモーターカーなど） 産業用機械・器具（工作機、建設機械、電子部品、電気機器など） 精密機器（測定器、分析機器など） 医療機器（検査機器、診断機器、モニター、治療機器、X線、家庭用医療機器など） 情報通信機器（電話機、携帯電話、複合機など） ハードウエア（CPU、RAM、ROM、USB、メモリカード、光ディスク、衛星通信設備、遠隔監視装置、ナビゲーションシステム、携帯電話端末など） 周辺機器（スキャナ、プリンタ、ディスプレイ、ストレージ、キーボード、USBスティックなど） 半導体（SRAM、DRAM、マイクロプロセッサ、ICカード、DNAチップなど） |
|---|---|
| 仕様書・ヘルプファイル |
プログラミング・開発ツール（開発全般、Java、C++、Perl、COBOL、ColdFusion、SQL、XMLなど） OS（Windows、Mac OS、Linux/Unixなど） ソフトウエア（工業/産業系、各業種別アプリケーション、オフィス系、DTP、画像処理、動画処理、CADなど） 業務用システム（ERP（統合型業務ソフト）、CRM（顧客管理システム）、SCM（サプライチェーン管理システム）、データベース、グループウエア・イントラネット、販売管理システム、POS、会計システムなど） 通信・ネットワーク（インターネット、セキュリティ、プロバイダ、ネットワーク、プロトコル、サーバー、ブロードバンド、光通信、放送・衛星、無線、移動体通信など） マルチメディア（画像処理、動画処理、音声認識、デジタルカメラなど） |
| カタログ | 素材（電子部品、デバイス、半導体、金属、鉄鋼、非鉄金属、化成品、繊維、建築資材など） |
対応言語
- 英語
- 中国語（簡体字・繁体字）
- 韓国語
- ドイツ語
- フランス語
- スペイン語
- イタリア語
- ロシア語
- ポルトガル語
- タイ語
- インドネシア語
- ベトナム語
- ほか多数
翻訳メモリTradosやPhrase（旧Memsource）に完全対応
マニュアル（取扱説明書・仕様書）翻訳に有効な翻訳メモリを活用いたします。
製品のバージョンアップ時のマニュアル改定などでは、全体的な用語や表現の統一、改訂版の差分のみの翻訳など、高品質でありながら効率的かつ低コストに翻訳いたします。
大量原稿・継続案件
マニュアル・取扱説明書・仕様書・カタログといったボリュームの大きい翻訳や継続的な翻訳では、品質を事前に無料のトライアル翻訳でご確認いただくことが可能です。
ご納得のクオリティでお任せいただくためにも、ぜひお問合せフォームからその旨を添えてご用命ください。
DTP・編集・制作・印刷をワンストップで
GLOVAではドキュメントの翻訳だけでなく、編集・制作・DTP・印刷をワンストップで対応いたします。
ご依頼先を１つにまとめることで準備や指示、ご契約が１回ですみ、コストもスピードも有利になります。
