契約書翻訳サービス

契約書翻訳とは

契約書翻訳とは、法律やビジネス契約に関する文書を正確に他言語に翻訳する専門分野です。主に売買契約、秘密保持契約（NDA）、ライセンス契約、業務委託契約などが対象で、法的な専門知識や各国の契約に関する用語に精通していることが求められます。契約書は法的効力を持つため、誤訳がビジネスや法的なトラブルを引き起こす可能性があり、慎重で正確な翻訳が必要です。

契約書翻訳サービスの概要

GLOVAの契約書翻訳サービスは、ビジネスや法的手続きに必要な契約書を的確かつ迅速に翻訳します。高度な専門知識と厳密な品質管理により、信頼性の高い翻訳を提供。安心して国際ビジネス展開や法的手続きを進めることができます。

契約書翻訳の対象

契約書の翻訳

• 製品情報の翻訳
• 雇用契約の翻訳
• 賃貸契約の翻訳
• 提携契約の翻訳
• 売買契約の翻訳
• 特許契約の翻訳

法的文書の翻訳

• 訴訟関連文書の翻訳
• 規制文書の翻訳
• 法廷手続きの翻訳
• 取引条件の翻訳
• 法的通知の翻訳

ビジネス契約書の翻訳

• 業務委託契約書の翻訳
• 販売代理店契約書の翻訳
• 役員報酬契約書の翻訳
• 秘密保持契約書の翻訳
• フランチャイズ契約書の翻訳

国際契約書の翻訳

• 国際取引契約書の翻訳
• 国際貿易契約書の翻訳
• 国際契約交渉の翻訳
• 国際契約違反の翻訳
• 国際契約解除の翻訳

労働契約書の翻訳

• 雇用条件書の翻訳
• 給与契約書の翻訳
• 労働規約書の翻訳
• 労働契約違反の翻訳
• 解雇通知書の翻訳

契約書翻訳の対応言語

• 英語
• 中国語（簡体字・繁体字）
• ドイツ語
• フランス語
• スペイン語
• ドイツ語
• イタリア語
• ロシア語
• フランス語
• ポルトガル語
• その他言語

契約書翻訳の料金

契約書翻訳の料金の目安は下記のとおりです。

英語以外も即日お見積りいたします。 まずはお気軽にお問い合わせください。

契約書翻訳を依頼する際の注意点

契約書翻訳を依頼する際に注意すべきこと、事前に確認すべきことをご説明します。注意すべき点は主に以下の３点です。

• ①契約内容の確認
• ②信頼性の確認
• ③機密情報の保護

契約内容の確認

翻訳前に原文をよく理解し、不明な点や誤解を避けるためにクライアントとコミュニケーションを取りましょう。

信頼性の確認

信頼できる翻訳会社を選ぶことが重要です。過去の実績や顧客の評価、専門性などを検討しましょう。

機密情報の保護

契約書には機密情報が含まれる場合があります。翻訳会社が適切なセキュリティ対策を講じているかを確認しましょう。

よくある質問

Q.契約書翻訳とは？

「契約書翻訳」とは、法的な文書である契約書を他言語に翻訳するサービスです。ビジネスや法律上の契約内容を正確に伝え、文化や法制度の違いを考慮しながら的確な翻訳を提供します。

Q.契約書翻訳を依頼するときの注意点は？

契約書翻訳を依頼する際の注意点は、翻訳内容の正確性と機密性の確保です。信頼できる翻訳会社を選び、契約書の専門知識と言語スキルを持つ翻訳者を要求し、機密保持契約を結ぶことが重要です。

Q.契約書翻訳の料金相場は？

契約書翻訳の料金相場は、契約書の長さや内容、締結される言語の種類などによって異なります。一般的には、ページ単位や単語数に基づいて料金が設定されます。詳細な見積もりを提供するために、具体的な翻訳内容をお知らせいただくことが必要です。

Q.契約書翻訳の難易度はどのくらい？

契約書翻訳の難易度は、原文の内容や表現の専門性、法的要件などによって異なります。専門的な用語や法律用語の理解が必要であり、文脈によっては微妙なニュアンスを正確に伝える必要があります。

目的別の翻訳対応領域一覧

• IT・情報通信翻訳
• 工業技術翻訳
• 医薬・化学翻訳
• 環境・新エネルギー翻訳
• 特許・知財翻訳
• 契約書・法務・法律翻訳
• 総務・人事翻訳
• 財務・会計翻訳、金融翻訳
• 各種公的書類の翻訳
• ゲーム・マンガ翻訳
• ビジネス翻訳