ゲーム翻訳

ゲーム翻訳とは

ゲーム翻訳とは、ゲーム内のテキストや音声を他言語に翻訳し、異なる文化や言語圏のプレイヤーが楽しめるようにする作業です。ゲームのストーリー、キャラクターのセリフ、ユーザーインターフェース（UI）、ルール説明・チュートリアルなどが幅広く対象となります。単なる直訳ではなく、ゲームの世界観やプレイヤー体験を損なわないよう、文化的なニュアンスや表現を適切に反映することが求められます。プレイヤーの没入感を高め、グローバル展開を成功させるために重要な役割を果たします。

ゲーム翻訳の概要

GLOVAのゲーム翻訳は、ゲームのストーリー、キャラクターのセリフ、ユーザーインターフェース（UI）などをターゲット市場に合わせて翻訳します。高い品質を保ちつつ、ゲーム体験を損なわない翻訳を提供します。

ゲーム翻訳の対象

ゲームストーリーの翻訳

• メインストーリーの翻訳
• サブクエストの翻訳
• 背景・世界観の翻訳
• イベントシナリオの翻訳
• ダイアログの翻訳

ゲーム内キャラクターの翻訳

• 主要キャラクターのセリフの翻訳
• NPC（ノンプレイヤーキャラクター）のセリフの翻訳
• キャラクターの内面描写の翻訳
• キャラクター同士の会話の翻訳
• キャラクターのユニークスキルの翻訳

ゲームユーザーインターフェースの翻訳

• メニュー項目の翻訳
• ボタン・ラベルの翻訳
• 設定画面の翻訳
• ツールチップ・ヘルプテキストの翻訳
• 通知メッセージの翻訳

ゲーム内アイテムの翻訳

• アイテムの説明文の翻訳
• 武器・防具の説明文の翻訳
• 消費アイテムの説明文の翻訳
• ゲーム内通貨の翻訳
• 報酬・ドロップアイテムの翻訳

ゲームのマーケティング素材の翻訳

• プロモーション用テキストの翻訳
• ゲーム紹介文の翻訳
• ゲームプレイ中の説明文の翻訳
• 広告コピー・キャッチフレーズの翻訳
• 公式サイトの翻訳

ゲーム翻訳の対応言語

• 英語
• 中国語（簡体字・繁体字）
• ドイツ語
• フランス語
• スペイン語
• イタリア語
• ロシア語
• ポルトガル語
• その他言語

ゲーム翻訳の料金

ゲーム翻訳の料金の目安は下記のとおりです。

英語以外も即日お見積りいたします。 まずはお気軽にお問い合わせください。

ゲーム翻訳を依頼する際の注意点

ゲーム翻訳を依頼する際に注意すべきこと、事前に確認すべきことをご説明します。注意すべき点は主に以下の３点です。

• ①専門性の確認
• ②品質の確認
• ③対応言語の確認

ゲーム用語の正確な理解

ゲーム翻訳では、特有の用語やスラングを正確に理解し、適切な翻訳を行うことが重要です。

文脈に応じた翻訳

ゲーム内の文脈に合った翻訳と、ストーリーの整合性が保たれることが必須です。

セリフや字幕の調整

セリフや字幕が画面に収まるよう調整し、意味が損なわれないようブラッシュアップいたします。

よくある質問

Q.ゲーム翻訳とは？

ゲーム翻訳とは、ゲームのストーリー、セリフ、ユーザーインターフェース（UI）などを別の言語に翻訳することです。プレイヤーがスムーズに楽しめるように、文化や文脈に配慮した翻訳が求められます。

Q.ゲーム翻訳を依頼するときの注意点は？

ゲーム翻訳を依頼する際は、文化的な違いやゲームの専門用語を理解している翻訳会社を選びましょう。また、翻訳後のテストやチェックも重要です。

Q.ゲーム翻訳の料金相場は？

ゲーム翻訳の料金相場は、1文字あたり5〜15円程度です。ゲームの内容や専門性によって異なるため、詳細な見積もりを依頼することをお勧めします。

Q.ゲーム翻訳の難易度はどのくらい？

ゲーム翻訳の難易度は高めです。専門用語や文化的な要素を正確に伝えるためには、翻訳会社の高い品質と豊富な経験が求められます。

目的別の翻訳対応領域一覧

• IT・情報通信翻訳
• 工業技術翻訳
• 医薬・化学翻訳
• 環境・新エネルギー翻訳
• 特許・知財翻訳
• 契約書・法務・法律翻訳
• 総務・人事翻訳
• 財務・会計翻訳、金融翻訳
• 各種公的書類の翻訳
• ゲーム・マンガ翻訳
• ビジネス翻訳