マニュアル翻訳サービス

マニュアル翻訳とは

マニュアル翻訳とは、製品やシステムの使用方法を記載したマニュアルや手引書を他言語に正確に翻訳する専門分野です。取扱説明書、ユーザーガイド、技術仕様書などが対象で、専門用語や技術的な内容を正確に翻訳することが求められます。誤訳によって操作ミスや安全性に影響が出る可能性があるため、正確で明確な表現が重要です。マニュアル翻訳は、ユーザーが製品を正しく使用するために欠かせない重要な役割を果たします。

マニュアル翻訳サービスの概要

GLOVAのマニュアル翻訳サービスは、技術マニュアルや製品説明書などの専門的な文書を的確に翻訳します。高品質な翻訳の手順で、内容の正確性と読みやすさを確保します。

マニュアル翻訳の対象

製品説明書の翻訳

• 家電製品の説明書の翻訳
• ソフトウェアの説明書の翻訳
• 工具・機器の説明書の翻訳
• 医療機器の説明書の翻訳
• 自動車関連製品の説明書の翻訳

技術マニュアルの翻訳

• 機械工学のマニュアルの翻訳
• 電気・電子工学のマニュアルの翻訳
• 情報技術関連マニュアルの翻訳
• 医療機器マニュアルの翻訳
• 自動車関連マニュアルの翻訳

作業手順書の翻訳

• 製造業の作業手順書の翻訳
• 建築業の作業手順書の翻訳
• 農業関連の作業手順書の翻訳
• 医療業界の作業手順書の翻訳
• 飲食業の作業手順書の翻訳

安全マニュアルの翻訳

• 労働安全マニュアルの翻訳
• 製品安全マニュアルの翻訳
• 交通安全マニュアルの翻訳
• 環境安全マニュアルの翻訳
• 食品安全マニュアルの翻訳

教育・トレーニングマニュアルの翻訳

• 学校教育マニュアルの翻訳
• 教育機関向けマニュアルの翻訳
• オンライン教育マニュアルの翻訳
• トレーニングマニュアルの翻訳
• 技術トレーニングマニュアルの翻訳

マニュアル翻訳の対応言語

• 英語
• 中国語（簡体字・繁体字）
• ドイツ語
• フランス語
• スペイン語
• ドイツ語
• イタリア語
• ロシア語
• フランス語
• ポルトガル語
• その他言語

マニュアル翻訳の料金

マニュアル翻訳の料金の目安は下記のとおりです。

英語以外も即日お見積りいたします。 まずはお気軽にお問い合わせください。

マニュアル翻訳を依頼する際の注意点

マニュアル翻訳を依頼する際に注意すべきこと、事前に確認すべきことをご説明します。注意すべき点は主に以下の３点です。

• ①専門分野の得意不得意の確認
• ②依頼内容の明確化
• ③翻訳品質の保証

専門分野の得意不得意の確認

翻訳内容に適した専門知識を持つ翻訳者を選ぶことが品質向上につながります。

依頼内容の明確化

翻訳したい内容や言語、納期などを具体的に伝えることが重要です。

翻訳品質の保証

高品質な翻訳の手順を採用しているか、品質保証が行われているかを確認しましょう。

よくある質問

Q.マニュアル翻訳とは？

「マニュアル翻訳」とは、技術や操作方法を説明した書籍や文書を他言語に翻訳するサービスです。高品質な翻訳の手順を用い、専門知識を持つ翻訳者が、正確かつわかりやすい翻訳を提供します。

Q.マニュアル翻訳を依頼するときの注意点は？

マニュアル翻訳を依頼する際の注意点は、翻訳内容の専門性や正確性を重視し、高品質な翻訳の手順を行っているか確認することです。専門知識を持つ翻訳者の選択や翻訳前の文書の確認、納期や料金の明確化が重要です。